在我生命中的那一天(二)(2013.10.20-2013.11.07)

在我生命中的那一天(二)(2013.10.20-2013.11.07)

         千年寺院「寶峰寺」邀請之下，大長老班帝達同行三位南傳比丘、一位學女、一位淨人，以及一位翻譯人員(筆者)紛紛抵達中國江西。

        秋風習習的長夜，到了清晨六時，旭日遲遲未露臉於東方。我輕聲信步地走到長老房間，以免干擾長老禪修。過一回，淨人坐在地上幫老長老按摩小腿，促進血液循環。我向長老頂禮三拜請安後，也差不多用早餐了。所有禪修行者六時半準時用早餐，傳統叢林的齋香菜味別於一般，醋薑配粥則是江西人飲食習慣，每日少不了的那就是饅頭。一咀一咬不離正念，用餐時間少說也要花四十多分鐘。

        七時左右到禪師用餐之處，協助翻譯予義工與長老的對話。長老對中國有所不了解的都向已研究所畢業的一位師姐提問。八時就到小參房，與Ashin Khemasara小參禪師進行翻譯小參報告。十時十五分結束後，即至山門前的觀音放生池餵魚。十一時準時進齋堂用午餐，飯前的迴向之聲，委實令人感動肺腑，慈心散發予功德主，法音又清流於十方。心平氣和的氛圍裡，如何叫人少添一碗飯呢？即便如此，正念總要相隨，切莫放逸吞食，惟恐生起貪心煩腦，以致食難消。

 

        正午十二時，總有聞風而來一群信徒早已排成一列，等候頂禮禪師。已有超過「上壽之年」的班帝達長老初次到中國，結過宿世因緣的法眷屬，甘願千里迢迢到此拜見長老。這就應了有一句緬甸俗語：「即便千年之緣，那怕萬里之遠」。信徒熱情，請法滔滔不絕；禪師慈悲，說法又源源不斷，專注對方的話題，腦裡一轉動，翻譯出與入耳不同的語言。往返聽與說，早已忘記動嘴過多的疲勞與痠疼。

        從中午一時，與長老對搞以備晚上入殿開示，直到長老睏意揮之不去為止。將近二時又四十五分，幫長老蓋好棉被，把門關緊後吾人回房查閱相關資料，熟悉巴利經文，清楚經句義意。舉目觀望鐘錶，認為坐著查經不到片刻，怎麼已經到四時了呢？趕緊沐浴之後，趕上與長老相約好的四時半，再次補充對搞。深切地領悟到：「歲月不饒人」啊！說不到蓼蓼幾句，時間又到下午五時了。長老起身搭衣，左手持扇，右手撐拐，ㄔ亍慢步到江西佛學院的禮堂，途中長老再次補充說明一次。天下之人，如何能體會當時翻譯人員內心的忐忑與緊張呢？

         殿內早已合十等候的行者與信眾不下百人。長老每日捍勞吞苦，諄諄教誨：「從三學如何提升到三無上」。總讓人印像深刻的一句話：「禪法是要實踐，不適合閱讀與思維」；「如今行者四威儀當下，不離觀照，不也就是行、住、坐、臥當下以法供養佛陀！」；「建立三學，即可成為標準的人類(身口清淨──戒學)，可以養成正常人的心態(心清淨──定學)，可以成為人中之人(證得初果──慧學)」。句句出自心底，懇切地勉勵行者，旨在個個保有解脫心。

           開示結束後的「沙度」聲浪響亮，震動殿堂，音繞屋樑，宏傳十方。坐在與我年齡相差一甲子長老身旁，此時心中的石頭也一落千丈。晚上七時左右，長老回房休息。約八時半，淨人與另一位禪師服侍長老，我坐於一面，聽著長老年輕的經歷，直到九時半，各各回房休息。

      筆/曾國興，撰於2013.11.08寶峰寺地藏殿東104室。