主題：分發「舍利子」(四)

主題：分發「舍利子」(四)

主講者：迪達谷長老(Ashin Nanissara)

သီတဂူဆရာေတာ္ဘုရားၾကီး

中譯者：曾國興

တရုတ္ဘာသာၿပန္ဆုိသူ - ကုိေက်ာ္ထင္၊ ထုိင္၀မ္။

日期：2013.10.13

呾叉始羅城(Takkasila)的一位退休教授

刀光閃爍四處，即將就會諸國國王廝殺而血流成河了。認為：這種事情將會形成不堪入目的殘狀，必須從中加以制止。於是，有一個人健步跑到台上，且大聲高喊。

這個人究竟是何許人也？他就是香姓(Dona)老教授，乾陀羅國有呾叉始羅城，曾經在該城內擔任過教授。所謂「教授」就是當時整個呾叉始羅城的教育長，即以現代而言，相當於校長等級。

這位老教授香姓也來到了這個集會，他舉目觀望，這八國國王都是曾在他那求學過的學生。過去的因緣將成為一種機會。

老教授香姓看到，這八國國王緊握著刀槍，即將就要相互砍殺了，當時教授在想：「嗯！這八國國王都是我學生，在呾叉始羅城內求學的時候都聽我的話，現在我上去勸導他們，他們有可能會聽我的話，好吧！我就試一試了。」接著，老教授香姓上台，當時沒有擴音機，即以大聲高喊：“Sunantu bhonto mama ekavacam.”

Bhonto － 諸位(賢君)，sunantu － 請聽，mama ekavacam － 我一句話。各位賢君，請聽我一句話。

類似這樣說法，就好像在念「羯摩文」一般。在「羯摩文」裡：“Sunātu me bhante samgho ──大德僧聽”，類似以這樣的聲音，香姓婆羅門在台上高喊大呼。

所謂「一句話」

「我要說一句話，各位聽著」：香姓以大聲高呼。意思是不會說很多話；說一句話罷了──ekavacam。

但是，在＜註解書＞裡，這位老教授所說話，居然有一個半小時之久。因為他要勸導到，這些國王緊握著武器的手全都要鬆開為止。按以經典計算，竟有兩說分(bhānavāra)，我想各位對此應該不了解的。

所謂「說分」就是念誦的次數，在聖典結集的時候，這些高僧大德念誦三藏經文，每次念的時間是四十五分鐘。請各位回去再次聽一聽看「第六次聖典結集念誦的卡帶」。老教授香姓說「兩說分」，四十五分鐘兩次，就是一個半小時了。我就這樣判斷的：「對於熱血沸騰的這些國王，必須要煞費力氣來勸導了」。

勸人行善的人竟是小偷

"Sunantu bhonto mama ekavacam."

Bhonto － 諸位(賢君)，sunantu － 請聽，mama ekavacam － 我一句話。各位賢君，請聽我一句話。

說到巴利文“Bhonto ── 各位”，我就想到一件事。各位，我想到的事情要跟各位分享的話，你們會接受嗎？

我出生地是 Te Gon 下面的胞迪城市(Poungtei )。這個城市裡有一位作家叫 「躲達水」 (Tawtashwe)，專門寫笑話，他現在已經死了。他曾寫了一篇小說：「高呼『各位』的人是偷雞的小偷」。

寫得相當好，甚至我戒臘四夏為止還喜歡看他的作品。小說就說，有一個人在村莊裡常常高喊「各位」，以此叫人起床煮食物要供養給村裡的出家人。每天深夜兩點半，或三點的時候，這個人挨家挨戶敲著銅罄，叫人起床。

「鐺…鐺…鐺，烹飪時辰已到，各位善知識！早早起床。」類似這樣的音調，連我都好久沒有聽過了。緩步到處走整個村莊，叫人起床。

這個人看到，有些茅草屋內點起油燈，他就心想：好吧！放過你們了。其中有一個茅草屋內，看不到點起油燈，裡面的人也沒有起床；也沒有煮菜。正在敲打銅罄的人，直接闖進這個屋裡，偷一隻雞後拔腿就跑了。

整個村莊正在忙著煮菜供僧的時候，這個人也把偷來的雞煮成一鍋菜，就分給他們一夥人吃。這個內容是這個作者寫的。原來勸人行善的人也有這一類人。作者就以「高呼『各位』的人是偷雞的小偷」為名寫了一篇小說。現在說到巴利文“Bhonto ── 各位”的時候，直接想到這位作者。(待續)